西雅图警长的留言

下面是一封信的副本，据说是西雅图酋长写的，他是一个充满智慧和悲伤的人。据广泛报道，西雅图酋长给皮尔斯总统写了这封信当时他的族人正被迫离开他们祖传的土地。有大量证据表明，这种说法实际上是不正确的。不管这篇文章的作者究竟是谁，这些文字都是令人不寒而栗的预言，自20多年前我第一次读到它们以来，它们就一直萦绕在我的脑海里。

“你怎么能买卖天空和土地的温暖呢?这个想法对我们来说很奇怪。如果我们不拥有空气的清新和水的晶莹，你又怎能买来它们呢?

“对我的人民来说，地球上的每一块土地都是神圣的。在我国人民的记忆和经历中，每一根闪亮的松针、每一片沙滩、每一片幽暗森林中的薄雾、每一片空地和蜂虫都是神圣的。流过树木的汁液承载着印第安人的记忆。

“白人的死人在星际间漫步时忘记了他们出生的国家。我们死去的人永远不会忘记这片美丽的土地，因为它是红种人的母亲。我们是地球的一部分，地球也是我们的一部分。芬芳的花朵是我们的姐妹;鹿，马，大鹰，这些都是我们的兄弟。岩石的峰顶，草地上的汁水，小马的体温，还有人类——都属于同一个家族。

“所以当华盛顿的白人酋长传话说他想买我们的土地时，他对我们要求很多。伟大的酋长说他会给我们留个地方让我们自己舒服地生活。他要作我们的父，我们要作他的儿女。所以我们会考虑你买我们土地的提议。但这并不容易。这片土地对我们来说是神圣的。

“在小溪和河流中流动的闪闪发光的水不仅仅是水，也是我们祖先的血液。如果我们把土地卖给你，你必须记住它是神圣的，你必须教育你的孩子，它是神圣的，清澈湖水中的每一个幽灵的倒影都讲述着我的人民生活中的事件和记忆。水的低语是我父亲的父亲的声音。

---

继续下面的故事

---

“河流是我们的兄弟，它们为我们解渴。河水载着我们的独木舟，哺育着我们的孩子。如果我们把土地卖给你，你必须记住并教育你的孩子，河流是我们的兄弟，也是你的兄弟，从今以后，你必须像对待任何兄弟一样善待河流。

“我们知道白人不理解我们的生活方式。对他来说，一块土地和另一块土地是一样的，因为他是一个晚上来的陌生人，从土地上拿走他所需要的一切。地球不是他的兄弟，而是他的敌人，当他征服了它，他就继续前进。他离开了他父亲的坟墓，忘记了他孩子与生俱来的权利。他对待他的母亲，大地，和他的兄弟，天空，就像绵羊或明亮的珠子一样，是可以购买、掠夺、出售的东西。他的胃口必吞灭大地，只留下旷野。

“我不知道。我们的方式不同于你们的方式。看到你们的城市，红种人的眼睛都痛了。但这也许是因为红种人是野蛮人，不懂。

“在白人的城市里没有安静的地方。没有地方可以听到春天树叶展开的声音，也听不到昆虫翅膀的沙沙声。但也许是因为我是野蛮人，不懂。这些声音似乎只是在侮辱耳朵。如果一个人听不到夜鹰孤独的叫声，听不到池塘边青蛙在夜晚的争吵，那生活还有什么意义呢?我是红种人，不懂。印第安人更喜欢风掠过池塘表面的轻柔声音，以及被雨水净化或松果芬芳的风本身的味道。

“空气对红人来说是珍贵的，因为万物都共享同一呼吸:野兽、树、人，他们都共享同一呼吸。白人，他们都有同样的呼吸。白人似乎没有注意到他呼吸的空气。就像一个垂死的人，他对恶臭麻木了。但如果我们把土地卖给你们，你们必须记住，空气对我们来说是宝贵的，空气与它所支撑的所有生命分享着它的精神。风给了我们的祖父第一次呼吸，也给了他最后的叹息。如果我们把我们的土地卖给你们，你们必须保持它的独立和神圣，使它成为一个即使是白人也能去品尝被草地上的花朵所香甜的风的地方。

“所以我们会考虑你买我们土地的提议。如果我们决定接受，我有一个条件。白人必须像对待兄弟一样对待这片土地上的野兽。

“我是野蛮人，我不懂其他的道理。我在大草原上见过一千头腐烂的水牛，都是被一个白人从路过的火车上开枪打死的。我是野蛮人，我不明白为什么冒烟的铁马会比我们为了生存而杀死的水牛更重要。

“没有野兽，人算什么?”如果所有的野兽都消失了，人类将死于精神上的巨大孤独。因为发生在野兽身上的事很快也会发生在人类身上。一切事物都是相互联系的。

“你必须教育你的孩子，他们脚下的土地是我们祖辈的骨灰。这样他们就会尊重土地，告诉你的孩子，土地因为我们亲人的生命而变得富饶。教育你们的孩子，就像我们教育我们的孩子一样，地球是我们的母亲。凡地所遭遇的，地之子也必遭遇。生命之网不是人类编织的，他只是其中的一根线。不管他对网做了什么，他都是在伤害自己。

“即使是白人，他们的上帝像朋友一样与他们散步和交谈，也不能幸免于共同的命运。我们也许毕竟是兄弟。让我们拭目以待。有一件事我们知道，白人有朝一日也会发现——我们的上帝就是同一个上帝。你现在可以认为你拥有他，就像你希望拥有我们的土地一样:但你不能。他是人类的上帝，他对红种人和白种人的怜悯是平等的。地球对上帝来说是珍贵的，伤害地球就是对造物主的蔑视。

“白人也会通过的;也许比其他部落都快。污染你的床，有一天你会在自己的粪便中窒息。

“但在你的死亡中，你将闪闪发光，被上帝的力量所点燃，他把你带到这片土地上，出于某种特殊目的，让你统治这片土地和红种人。命运对我们来说是个谜，因为我们不知道野牛什么时候全部被宰杀。野马被驯服了，森林的秘密角落里弥漫着许多人的气味，成熟的山丘的景色被说话的电线遮蔽了。灌木丛在哪里?一去不复返了。鹰在哪里?一去不复返了。”

下一个:生活信件目录